En littérature fantasy, pour beaucoup, le grand classique est le Seigneur des Anneaux de J.R.R. Tolkien. Découvert il y a déjà un paquet d’années dans sa traduction par Francis Ledoux, on ne peut nier que cette œuvre a grandement inspiré un bon nombre de récits et ce même encore aujourd’hui. Son adaptation cinématographique par Peter Jackson a permis un nouvel engouement pour cet univers riche, ainsi que la nouvelle traduction française par Daniel Lauzon.
Mais nous ne sommes pas là pour vous présenter cet univers, d’autres l’ont déjà fait, et probablement bien mieux que nous ne pourrions le faire. Non, ce qui nous amène à vous parler de Tolkien, c’est la découverte d’un podcast francophone: les Pages du Milieu. En quoi consiste le concept de ce podcast ? Et bien chaque dimanche, les trois amis que sont Julien, Cyril et FX débriefent chapitre par chapitre le livre du Seigneur des Anneaux de Tolkien. À travers des lectures d’extraits, parfois mis en scène grâce à l’interprétation des personnages et des habillages sonores, les trois compères belges discutent de leurs impressions, comparent les traductions, font des parallèles avec les films et nous offrent aussi de temps à autre des petits dossiers sur des personnages, des thématiques, des lieux de l’univers de Tolkien. C’est très agréable à écouter, et leurs débats permettent de mettre le doigt sur certains détails qui auraient pu nous échapper. C’est vraiment bien fait, divertissant et éclairant. Le format d’une heure environ pour chaque épisode dominical est parfaitement adapté, et pour ma part, c’est toujours un plaisir de les écouter. Ils ont d’ailleurs réussi à me faire commencer la nouvelle traduction de Daniel Lauzon, et je tente de les rattraper, ayant découvert leur podcast un peu tardivement, afin de faire comme eux et redécouvrir chaque semaine un nouveau chapitre de ce classique de la littérature de l’Imaginaire.
Au moment où cet article paraît, leur traversée de la Terre du Milieu est déjà bien avancée, puisqu’ils ont dépassé la moitié des Deux Tours et ont atteint le chapitre 14 (ou chapitre 3 du Livre Quatrième, selon l’édition) à savoir La Porte Noire est fermée (ou La Porte Noire est close dans la traduction de Daniel Lauzon). Vous pouvez les écouter sur une dizaine de plateformes dont voici la liste, et les suivre sur les réseaux sociaux sur Facebook et Instagram.
Je vous laisse, j’ai justement le dernier épisode à écouter ^^